to keep up to the times

to keep pace with the times — не відставати від епохи

pace counter — крокомір

at a snail's pace — черепашачою ходою

to pace out the distance — вимірювати відстань кроками

charging pace — кар'єр; інохідь

up and down — побіжний огляд

ups and downs — мінливість долі; удачі й невдачі; різкі зміни

in two ups — умить, дуже швидко

on the up — що зростає

on the up and up — а) чесний, відвертий; б) чесно, відверто

the up line — залізниця, що веде у столицю

to run a flag up — підняти прапор

look up — гляньте угору

the temperature has gone up — температура піднялася

hands up! — руки вгору!

what are you doing up there? — що ви робите там нагорі?

he lives three storeys up — він живе трьома поверхами вище

the car drove up — автомобіль під'їхав

prices are going up — ціни підвищуються

to blow up the fire — роздмухати вогонь

sing up! — співайте гучніше!

speak up! — говоріть голосніше!

hurry up! — поспішайте!

cheer up! — не журіться!

his leave was up — його відпустка закінчилася

the stream has dried up — струмок зовсім пересох

the wound healed up — рана загоїлася

he came up — він підійшов

many new cities have sprung up in our country — у нашій країні з'явилося багато нових міст

up with...! — хай живе...!

to keep up with the times — іти в ногу з часом

what is up? — що сталося?

what is up with you? — що з вами?

something is up — тут щось негаразд

the game is up! — усе пропало!

to up and down — вставати і сідати

to climb up a tree — вилізти на дерево

to walk up the street — іти уздовж вулиці

to sail up the river — пливти угору річкою

up the wind — проти вітру

on the up — що піднімається, росте

the curve is steadily on the up — крива весь час йде вгору

an up train — потяг, що йде в столицю

the up platform — платформа, у якої зупиняються потяги, що йдуть в столицю

with a slight up gradient — з невеликим підйомом

the up trend — тенденція до зростання

he upped one end of the plank — він підвів кінець дошки

they upped the prices — вони підвищили ціни

he ups and says a — він схоплюється, говорить

he upped and struck me a — він як схопиться та як ударить мене

he up and married — він раптом одружувався

will you carry the box up — віднесіть, будь ласка, цей ящик вгору

the flames mounted up — полум'я зметнулося вгору

to run a flag up — підняти прапор

to fly up — злетіти

he pulled his socks up — він підтяг шкарпетки

to toss up a coin — підкинути монету

lift your head up — підніміть голову; вище голову

look up — погляньте вгору

the temperature has gone up — температура піднялася

hands up! — руки вгору!

y — на; по

the army marched up the country — армія просувалася /рухалася/ в глиб країни

to go up North — поїхати на північ

to sail up the Thames — пливти вгору по Темзі

the sun is up — сонце зійшло

the moon is up — вийшов /з'явився/ місяць; положення вище якого-н. рівня вище, над

to stand up — встати

help him up — допоможіть йому встати

he came up and asked the way — він підійшов, запитав, як пройти

to come [to move] up in the world — зайняти помітніше місце в суспільстві

many new cities have sprung up in our country — в нашій країні з'явилося багато нових міст

to put up a monument — споруджувати пам'ятник

the house is up at last — будинок нарешті готовий

the problem came up in conversation — це питання виникло в ході бесіди

the question was up for debate — питання було поставлене на обговорення

the case is up before the court — справа слухається в суді

to come up before the bench — бути викликаним до суду

to be up for trial — знаходитися під судом; передачу у вищу інстанцію

to go up for an examination — прийти на екзамен

one tone up — на тон вище

I can't get up to that note — я не можу узяти цю ноту

your time is up — ваш час закінчився

his leave is up — його відпустка закінчилася

the month was up yesterday — місяць закінчився вчора

to buy up — скуповувати

to tear up a letter — розірвати лист

to boil up — закип'ятити

to draw up a will — скласти /написати/ заповіт

all the rubbish was burned up — все сміття було спалене

to beat up eggs — збити яйця

to pay up — виплатити

the wound healed up — рана загоїлася

to dig up — викопати

to hang up a flag — вивісити прапор

to be one up — бути на одне очко попереду; мати рівну кількість очок

the score is seven up — рахунок по семи

to even up scores — порівняти рахунок

hold yourself up! — тримайтеся прямо!

to be up against difficulties — зіткнутися з труднощами

he is up against the law y — нього нелади із законом

to be up against it — бути у скрутному становищі, матеріальному

he's been up against it lately — йому останнім часом важко довелося

it is all up with him — з ним все кінчено; він в безнадійному положенні; він розорений

the game is up — все кінчено; гру програно

he is laid up with pneumonia — він захворів запаленням легенів

to be up for N. — бути виставленим на виборах від округу N.

he is thoroughly up in / — сл

on/ physics — він грунтовно підкований у фізиці

he was ill last week, but now he's up and about — він був хворий минулого тижня, але тепер він вже на ногах

to climb up a tree — влізати на дерево

the smoke goes up the chimney — дим піднімається по трубі

to walk up the street — йти по вулиці до центру міста, т. п.

they were coming up the street to meet us — вони йшли по вулиці нам назустріч

to sail up the river [the Thames] — пливти вгору по річці [по Темзі]

up stream — против течения

up the wind — проти вітру

further up the road — далі на дорозі; в глибині країни, сцени в глибині

to work one's way up a school — стати одним з кращих учнів в школі

he steadily went up the social scale — він просувався вгору по соціальних сходах

four abreast — по чотири в ряд

to keep abreast of the times — іти в ногу з епохою, не відставати від життя

do you feel up to making this trip — є ви в змозі /можете/ здійснити цю поїздкує

I don't feel up to it — я не можу /я не в змозі/ зробити це; я не в своїй тарільці

up to sample [standard] — у відповідності до зразка [до стандарту]

up to the mark — на належній висоті

he is not up to his work — він не справляється зі своєю роботою

he acted up to his promise — він зробив, як обіцяв

she did not come up to my expectations — вона не виправдала мої сподівання

up to now — до цих пір

up to then — до тих пір

up to January — до січня

up to here — до сих пір

up to page fifteen — до п'ятнадцятої сторінки

he is up to the ears in love [in debt] — він по вуха закоханий [в боргах]

he has learned to count up to a hundred — він навчився рахувати до ста

I can take up to seven pupils — я можу взяти до семи учнів

he came up to me and asked the time — він підійшов до мене, спитав, котра година

to stand close up to one another — триматися разом

to keep up to the times — не відставати від віку; крокувати в ногу з часом

it's up to us to give them all the help we can — ми повинні допомогти їм всім, чим можемо

it's up to you to decide — вам вирішувати

what are you up to now — є що ви там задумалиє; бути здатним на що-н.

to be up to anything — бути здатним на все

do you feel up to making this trip — є ви в змозі /можете/ здійснити цю поїздкує

I don't feel up to it — я не можу /я не в змозі/ зробити це; я не в своїй тарільці

up to sample [standard] — у відповідності до зразка [до стандарту]

up to the mark — на належній висоті

he is not up to his work — він не справляється зі своєю роботою

he acted up to his promise — він зробив, як обіцяв

she did not come up to my expectations — вона не виправдала мої сподівання

up to now — до цих пір

up to then — до тих пір

up to January — до січня

up to here — до сих пір

up to page fifteen — до п'ятнадцятої сторінки

he is up to the ears in love [in debt] — він по вуха закоханий [в боргах]

he has learned to count up to a hundred — він навчився рахувати до ста

I can take up to seven pupils — я можу взяти до семи учнів

he came up to me and asked the time — він підійшов до мене, спитав, котра година

to stand close up to one another — триматися разом

to keep up to the times — не відставати від віку; крокувати в ногу з часом

it's up to us to give them all the help we can — ми повинні допомогти їм всім, чим можемо

it's up to you to decide — вам вирішувати

what are you up to now — є що ви там задумалиє; бути здатним на що-н.

to be up to anything — бути здатним на все

from the beginning of time — від створення світу

space and time — простір і час

all the time — весь час

as old as time — старий як світ

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

a long time — тривалий час

a short time — короткий час

some time — деякий час

for a time — а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу

for vacation time — на час канікул

after a time — через деякий час

in a short time — незабаром

in no time, in less than no time — дуже швидко, умить

at that time — у той час

for the time — на цей час

for the time being — поки що; до певного часу

at one time — колись

one time and another — іноді, час від часу

at no time — ніколи

there is no time to lose — не можна гаяти ні хвилини

at this time of the year — в цю пору року

what is the time?, what time is it? — котра година?

what time do you make it? — котра година на вашому годиннику?

at one time — одночасно

at the same time — у той же час, у ту ж мить, одночасно

ahead of time, before one's time — раніше строку

behind time — пізно, із запізненням

in due time — своєчасно

it's about time — пора

time is drawing on — залишається мало часу; термін наближається

she is near her time — вона скоро народить

his time has come — настав час йому умирати

peace time — мирний час

war time — воєнний час

from time immemorial — споконвіку, з давніх-давен

the time of Shakespeare — епоха Шекспіра

the time of universal peace — ера загального миру

at his time of life — в його віці, в його роки

it was before her time — це було до ЇЇ народження

to waste one's time — марнувати час

to save time — заощаджувати час

I have no time to spare — у мене немає вільного часу

double time — подвійна плата за понаднормову працю

to watch one's time — чекати слушного моменту

every time — щоразу, кожного разу

last time — минулого разу

this time — цього разу

next time — наступного разу

at a time — разом, одночасно

time after time — повторно, тисячу разів

time and again — знову й знову

from time to time — час від часу

nine times out of ten — у дев'яти випадках з десяти, у більшості випадків

many times as large — у багато разів більше

time bomb — бомба сповільненої дії

time factor — фактор часу

time marker — відмітчик часу

time study — хронометраж

between times — іноді

at the same time — проте

to do time — відбувати ув'язнення

that's the time of day! — ось такі справи!

against time — а) у межах визначеного часу

to talk against time — намагатися додержувати регламенту

to work against time — намагатися укластися в строк; б) з метою побити рекорд

to run against time — намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час

to talk against time — говорити, щоб виграти час

in good time — а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом

all in good time — на все свій час

in bad time — невчасно; пізно, із запізненням

to go with the times — а) іти в ногу з часом; б) пливти за течією

to make good time — швидко подолати певну відстань

time cures all things — час — найкращий лікар

the publication of the book was well timed — книга була опублікована в слушний момент

the train was timed to reach Kyiv at 8 a. m. — поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку

to time one's steps to the music — танцювати в такт з музикою

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

astronomical time — астрономічний час

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

some time — якийсь час

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to look at the time — подивитися на годинник

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

at times — часом, час від часу

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

the time is up — строк минув

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

time lock — замок з годинниковим механізмом

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

what is the time? — котра́ годи́на?

all the time — весь час

from time to time — час від ча́су

in time — вча́сно

to be in time — всти́гнути, прийти́ вча́сно

in course of time — зго́дом

out of time — несвоєча́сно

to have a good time, to make a time of it — до́бре провести́ час

in good time — 1) своєча́сно 2) завча́сно

all in good time — на все свій час

to be in bad time — прийти́ невча́сно (пі́зно)

in no time — надзвича́йно шви́дко, миттє́во

before time — на́дто ра́но

in a short time — незаба́ром

for a short time — на коро́ткий час, ненадо́вго

to waste one's time — марнува́ти час

to have time on one's hands — ма́ти бе́зліч ча́су

there is no time to lose — не мо́жна га́яти ні хвили́ни

in one's own time — у ві́льний час

at one time — коли́сь

at times — ча́сом

some time or other — коли́-не́будь

at no time — ніко́ли

at the same time — 1) в той са́мий час 2) ра́зом з тим; проте́

for the time being — по́ки що, на яки́йсь час

it is time we were going — нам час іти́

time is up — те́рмін (строк) мину́в

to serve one's time — 1) відбу́ти строк слу́жби 2) відбу́ти те́рмін (строк) покара́ння

she is near her time — вона́ ско́ро наро́дить

hard times — тяжкі́ часи́

from time immemorial, time out of mind — з незапа́м'ятних часі́в; з да́вніх-даве́н

the time of Shakespeare — епо́ха Шекспі́ра

times to come — майбу́тнє

as times go — за тепе́рішніх часі́в

before [behind] the times — передови́й (відста́лий) за по́глядами

to work full [part] time — працюва́ти по́вний (непо́вний) робо́чий день

it will last my time — цього́ на мій вік ви́стачить

at my time of life — в мої́ ро́ки́, в моє́му ві́ці

six times five is thirty — шість разі́в по п'ять - три́дцять

ten times as large — у де́сять разі́в (вде́сятеро) бі́льше

time after time — повто́рно; раз по́ раз

times out of [without] number — бе́зліч разі́в

many a time — ча́сто, бага́то разі́в

to beat time — відбива́ти такт

it beats my time — це по́над моє́ розумі́ння

to give smb. the time of the day, to pass the time of day with smb. — віта́тися; обмі́нюватися віта́ннями

that's the time of the day! — от такі́ спра́ви!

take your time! — не поспіша́йте

to time to the minute — розрахо́вувати до хвили́ни

the train timed to leave at 6.30 — по́їзд (по́тяг), що відхо́дить за ро́зкладом о 6 год. 30 хв.

four abreast — по чоти́ри в ряд

to keep abreast of [with] — не відстава́ти від, іти́ в но́гу з

abreast with the times — в но́гу з епо́хою

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

astronomical time — астрономічний час

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

some time — якийсь час

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to look at the time — подивитися на годинник

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

at times — часом, час від часу

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

the time is up — строк минув

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

time lock — замок з годинниковим механізмом

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

spirit and matter — дух і матерія

Holy S. pen. — Дух Святий

he is a brave spirit — він смілива людина

he is a brilliant spirit — він людина блискучого розуму

a man of unbending spirit — людина непохитної волі

people of spirit — хоробрі люди

to speak with spirit — говорити з запалом

to be in high spirits — бути в піднесеному настрої

to be in low spirits — бути у пригніченому настрої

the spirit of times — дух часу

college spirit — прихильність до традицій коледжу

spirit of camphor — камфорний спирт

spirit of salt — соляна кислота

spirit varnish — спиртовий лак

the world of spirit — духовний світ, духовне життя

animal spirits — життєрадісність, бадьорість

to be out of spirits — бути не в гуморі

the abode of the spirit s — потойбічний світ

water spirit — водяник; русалка

forest spirit — лісовик

spirit varnish — спиртовий лак

in [the] spirit — в ду́мці (душі́)

he takes it in the wrong spirit — він це непра́вильно тлума́чить

a man of an unbending spirit — люди́на з непохи́тним хара́ктером

one of the greatest spirits of his day — оди́н з найвидатні́ших умі́в свого́ ча́су

to be in low spirits, to be out of spirits — бу́ти в пригні́ченому на́строї

to keep up smb.'s spirits — підніма́ти кому́сь на́стрій, підбадьо́рювати кого́сь

to go at smth. with spirit — енергі́йно взя́тися за щось

people of spirit — му́жні (хоро́брі) лю́ди

to speak with spirit — говори́ти з за́палом

the spirit of progress — дух прогре́су

the spirit of times — дух ча́су

spirit of camphor — камфо́рний спирт

to run up a score — залізти у борги

on what score? — з якої причини?, через що?

I have no doubts on that score — з цього приводу в мене немає ніяких сумнівів

a score of people — два десятки людей

scores of times — багато разів; часто

what's the score now? — який зараз рахунок?

to keep the score — вести рахунок

to make a good score — виграти з чималим рахунком

there was no score — рахунок не був відкритий

a close score — рахунок з незначною перевагою однієї сторони

what a score! — яка удача!

that was an easy score — це була легка перемога

vocal score — клавір

piano score — перекладення партитури для фортепіано

a face scored with scars — обличчя, вкрите шрамами

to score a success — добитися успіху; здобути перемогу

you have scored — вам повезло

score down — мітити, позначати

score out — викреслювати, перекреслювати

score under — підкреслювати

score up — зараховувати, записувати на чийсь рахунок

fivescore — сто, сотня

vocal score — клавір